سمير قاسم
وُلد الشاعر والمترجم والصحفي أديب كمال الدين عام 1953 في محافظة بابل بالعراق. تخرّج من كلية الإدارة والاقتصاد بجامعة بغداد عام 1976، وحصل لاحقًا على بكالوريوس في الأدب الإنجليزي من كلية اللغات بجامعة بغداد عام 1999. بعد انتقاله إلى أستراليا، نال دبلومًا في الترجمة الفورية من المعهد التقني لولاية جنوب أستراليا عام 2005.
بدأ كمال الدين مسيرته الشعرية في سبعينيات القرن الماضي، ونشر على مدى أكثر من أربعة عقود 19 مجموعة شعرية. تميزت أعماله بتركيزها على الحرف العربي، حيث استخدمه كرمز للتعبير عن تجاربه الروحية والفلسفية، مما أكسبه لقب “شاعر الحرف”. تُرجمت قصائده إلى عدة لغات عالمية، منها الإنجليزية والفرنسية والإسبانية، وحظيت باهتمام نقدي واسع في الأوساط الأدبية العربية والدولية.
حصل كمال الدين على جائزة الإبداع عام 1999 في العراق، وفي عام 2023، فازت قصيدته “ثمّة خطأ” بجائزة منظمة CHARTS الأسترالية للفنون والآداب. تم تسليم الجائزة له في احتفال أُقيم بولاية جنوب أستراليا في 28 سبتمبر 2023.
بالإضافة إلى إبداعه الشعري، ساهم كمال الدين في مجال الترجمة، حيث ترجم العديد من الأعمال الأدبية إلى العربية، مما أثرى المكتبة العربية بنصوص ذات قيمة أدبية عالية. كما تناولت دراسات أكاديمية عدة شعره، مسلطة الضوء على أسلوبه الفريد واستخدامه المميز للحرف كوسيلة للتعبير الفني.
يُعتبر أديب كمال الدين من أبرز الشعراء المعاصرين الذين أثروا في مسار الشعر العربي الحديث، من خلال تجديده للغة الشعرية وتوظيفه الرموز التراثية بطرق مبتكرة، مما جعله صوتًا مميزًا في المشهد الأدبي العربي والعالمي.
